1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Moereb Ada: Torfed.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
An holl a gar un tamm torfedoù.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,159
Pe e vefec'h kroget
gant ur podkast gwir torfedoù
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
war ho hent-bale...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
...o klask tresañ an hini da heul
whodunnit gwerzhet ar muiañ...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,839
...pe evit gwir
selaou evit sellet
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,439
ar re spontus diwezhañ
kevrin ar muntr |
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,279
war ho skinwel...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Skoazeller :
Tuppence? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
Moereb Ada:
...ar c'hrim zo un afer bras...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
...hag, en deizioù-mañ...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,719
...pep hini a zo detektivez.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,999
Mankout a rae deomp.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,839
Ma digarezit.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,719
- Salud.
- Mignon.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,559
- Degaset hoc'h eus anezhañ.
- Ya.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,439
Saver buhez.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,199
Al luc'hskeudenner hon eus gopret
just, er,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,679
staget eo bet ouzh ur c'hroket
ha torret e zaou ilin.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,399
Mm,
mont a ra fall pep tra dija.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,359
Mab, mat eo pep tra.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,599
Parfet eo hiziv.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
C'hwi a zo parfet.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,839
Chañsus oc'h
An dafar a zo ganin c'hoazh.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,559
Priziet kalz.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,319
Oh, gourc'hemennoù, a-hend-all.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,959
Plijout a ra din-me ar, er--
an tem.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,399
Ya, mennozh Alice eo.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Soñjal a rae dezhi e sikourfe
e vezomp dibar war ar 'gram.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,839
Brudet eo he heulierien.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,119
Aww, ken koant
c'hwi a c'hell tapout.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,519
Erm, fellout a rae din gwiriañ hepken
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,079
gallout a rit kregiñ e gwirionez
tennañ fotoioù ?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,159
Ha ret e vo din sinañ, ya ?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,719
Ya, sur a-walc'h.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,599
O va Doue.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Mont a ran d'ar skol-veur gant ar pried.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Wow, setu e gwirionez...
mezhus.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,279
Ya, mar plij.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,439
Trugarez dit, paotr.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,119
Mm.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,319
Doue, euzhus eo ar re-mañ.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,879
Hopala.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,919
Nann, gouzout a rez petra ?
Me-- me a vo unan all.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,839
N'eus ket tu da zen ebet
ret eo bezañ sober evit se.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,359
- Hopala.
- O Doue. Mantret on.
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
Sebastian, sklêrijenn ma buhez.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Sellit, sellit. Amañ. Kaout an dra-mañ.
Kaout an dra-mañ. Kaout an dra-mañ.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,039
Oh, erm, Alice a fell dezhi ac'hanout.
Luc'hskeudennoù.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
- Ma digarezit.
- Mat eo.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Kenderc'hel a ra anezho da zont, ya ?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,159
Ken boazet on ac'hanout, karedig.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,359
Ar c'houblad parfet.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,279
Koll arc'hant gwad.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Alice, souezhus-kenañ out.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,799
Tati, brav eo dit ivez.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,639
Emgav
va zad-kaer, neuze ?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,879
Ya, eñ eo, erm...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
E gwirionez,
solid a-walc'h pa vezer dihun.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,279
Perc'henn eo war ar bras-se
embregerezh diorren.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,079
Lezel a ra ac'hanon da ren
war ar raktres bras ha nevez.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
a-benn ar fin e vin
ur gwir den deuet.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,399
Petra bennak ma c'hoarvezfe
da zeskiñ mell-droad d'ar vugale ?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,639
Un dudi eo, n'eo ket ur vicher.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
Ret eo deomp mont dreist
an dañs kentañ ur wech c'hoazh.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
Ar paso double da Ed Sheeran.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,759
Prest on bet ganet.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,919
Mat eo.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Deuit, neuze.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,599
An holl draoù a fell d'un tad eo evit
e briñsez eo da gaout pep tra.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,879
Setu pa lavaras Alice din
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,119
he doa graet anaoudegezh ganti a-benn ar fin
he c'houblad,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,439
Me, siwazh,
war al loar.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,159
Hag evel-se eo ur--
un degemer bras eo e Bingo.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,719
Speredomp e oar
ar pezh en deus lezet e-unan da vont e-barzh,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,239
peogwir eo re ziwezhat
mont en-dro bremañ, n'eo ket gwir, mignon ?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,159
Huu-hou !
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,359
Neuze, mar plij, sevel ho lunedoù.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,559
Da Alice ha da Bingo,
ha ra vo ganto ur prantad hir
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,919
ha buhez kaer asambles.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,199
- Amañ, amañ.
- Alice ha Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,719
- Alice ha Bingo.
- Hou!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Itronezed hag Aotrounezed,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,159
grit ho hent mar plij
d'al leurenn dañs
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,399
ha mont war-raok da
dañsit betek an deiz !
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Huzzah!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,919
N'em eus meno ebet
eus ar pezh a gomzit.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,959
Tennit ho taouarn diouzhin !
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,479
Gouzout a ran eo c'hwi.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,399
Me 'zo o vont da zistrujañ ac'hanout,
Jane foll.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,639
Ya, ya, ya?
Ha me a lâro dezho.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,119
Kontañ a rin dezho holl diouzhtu.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Salud, mat eo deoc'h ?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,079
Ya. Mat.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,559
Peurvat.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,599
Nann, nann. Nann, nann. Ket!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,079
- O, ma--
- Merde.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,879
Digarezit ac'hanon.
Me zo--
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Nann, nann. Mat eo.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Tuppence.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
C'hwi eo.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,919
Petra eo--
Petra eo ar chañsoù ?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,239
Kejañ a rafen gant un ex
gwisket evel-se ?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,439
- Gosh.
- Gosh.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,759
Plijus eo ho kwelet.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,839
- Ya, ha te. Eo--
- Bet eo...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,839
Ur prantad hir-kenañ.
Un tamm kozh omp ?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,119
Me 'gav din omp kozh.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,479
Mat eo, penaos emaoc'h amañ ?
Petra--
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,719
Ne ouien ket e oac'h chomet
e darempred gant Bingo.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,359
Nann, n'em eus ket.
Ober a ran ur servij d'ur mignon.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,879
Hec'h embregerezh boued eo.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,039
Yen.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,599
Ha c'hwi--
Ul luc'hskeudenner oc'h ?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,039
Eh, ur faver eo.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,039
Ober a ran ur servij hepken
evit ar Bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Skrivañ a ran romantoù kriminel bremañ
evel ma gwir labour.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
Hopala.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,879
O, mat eo.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,439
Ya.
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,359
Tommy, da zremm.
Me, evel-just, a oar kement-se.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Ur steredenn pop lennegel oc'h.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,079
Erm, ha c'hwi ? Da--
emaoc'h o chom en Amerika bremañ, nann ?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,799
Ya, erm, emaon amañ oc'h ober
un nebeud skouerioù ha traoù all.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
Mat eo, destinet e oac'h bepred
evit ar braster, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
N'ouzon ket pegeit
emaoc'h e kêr evit, met...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,839
...n'ouzon ket, marteze e c'hellfemp
kemer un evaj, tapout ?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Erm...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,479
Soñjal a ran eo
marteze ez eus traoù zo...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
gwelloc'h lezel en amzer dremenet,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,799
Erm, digarez, ret eo din, erm...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,999
Ah, amañ. Setu, lezit ac'hanon.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Nann, nann, nann,
n'eo ket ret.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,719
Ya.
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,759
- Trugarez deoc'h.
- Ya.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Salud deoc'h?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Mat oc'h eno ?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,119
Hopala.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
Salud.
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,159
Plac'h koktel.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
O Doue.
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,199
Ha setu al lodenn ma lavaran,
"N'eo ket ken talvoudus"?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
Kemplezh eo.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,399
Ma...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,879
emaoc'h o komz gant an den
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
ijinet o deus
ar frazenn-se tro-dro.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,239
E eured eo.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Oh, c'hwi-- c'hwi ha Bingo ?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
Ha dimezet oc'h ivez.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,799
Ya.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Met Seb ne ra ket
merzout kalz e gwirionez.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,119
O, n'em eus ket kavet ma pellgomzer.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,119
Oh, eh, amañ.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,679
Perak ne implijit ket ma hini
da c'halv anezhañ?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,519
Ya.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,159
Ret eo din komz outañ hepken.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
Gouzout a rez,
emezañ, ar c'hambr-dilhad da hanternoz.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Fouet.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
Mat eo, tost hanternoz eo bremañ.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,679
O, merde.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Erm, just...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Diwallit hepken. Ya?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Dous oc'h, ha...?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Tuppence.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatiana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Ken ar c'hentañ.
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,839
Ha-- Ha gopret hon eus
flamingoed gwirion evit se ?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,479
Eh, nann.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Bez' ez eus
reoù plastik zo er-maez.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,719
Ya.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Lavaret em eus e renkin an traoù.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,839
Tatiana ne raio ket droug
evel-se adarre.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,479
A-benn ar fin.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,079
Mankout a ra din.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,719
Tommy. Tommy.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,399
Mar plij, mar plij. Gloazet eo.
G-- Gloazet eo.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,639
Emañ-- Emañ e-- e--
e-- e-- er c'hambr-dilhad.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,559
O, digarez.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatiana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
O va Doue.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
Mont a ran
kaout sikour deoc'h, mat eo ?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
- Dalc'hit mat.
- G-Gortozit.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,479
Bingo... en deus graet.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,959
Nann, nann, nann, nann,
nann, nann, nann.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,479
Chom. S-S-Chom.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Nann, nann.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Nann, nann, nann, nann, nann.
Nann, nann, nann, nann.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,279
Nann. Sikour !
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,639
Lod--
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
- Sikour !
- Tuppence ?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
- O va Doue.
- Nann, nann, nann, nann.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Nann, nann, nann.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,959
Gwelloc'h eo bezañ mat.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,839
Emaon o sellet en-dro
gourfenn ar Crufts, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,479
Erm, an hini gant ar, er--
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,719
Bichon frise, a zo just
n’eo ket ur c’hi, d’am soñj.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,079
Dehoù. Petra hon eus ?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,759
Ha gallout a rit lâret d'am mestr,
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,479
ar pezh hoc'h eus lavaret din, mar plij ?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,159
Ya, emezi-- eme Tatiana
just a-raok ma varvje, erm--
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
emezi, er...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
ar Bing---se
eo bet graet gant Bingo.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Hm?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,759
Deomp.
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,999
- Gortoz. Petra?
- Petra?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,639
- Paouez-- Paouez.
- Aotrou.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,839
Gortoz. Petra emaoc'h oc'h ober?
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,319
Me-- Me--
N'em eus graet netra.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,959
DI Merriot: Emaoc'h o vezañ kemeret
betek an ti-gar |
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,279
- dindan evezh evit ar goulennoù.
- Petra a c'hoarvez?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,199
Petra? Nann.
Diskenn diwar e benn.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Paouez, paouez, paouez, paouez, paouez.
Alice, selaou ac'hanon.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,959
- Paouez.
- Diskenn diwarnañ.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,119
- Hey, hey, hey, hey.
- Petra 'peus graet ?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,799
- Oi.
- Ha?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,519
Kas anezhañ en ul lec'h sioul.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,799
Mat eo.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,679
Mar plij, mar plij.
Tommy. Tommy. Tommy.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,399
N-n'em eus graet netra.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,079
Klask a raen sikour hepken.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
Ne'm eus graet netra.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,359
- Ne'm eus graet netra.
- DI Merriot: Hey, c'hwi.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,159
Luc'hskeudenner eured,
Soñjal a ran ?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,679
Ezhomm hon eus eus ar gartenn memor-se.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,519
Testoù mezv,
levezoner dic'hortoz,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,519
un tad pinvidik-kenañ.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,319
Ya, ar friz bichon-se
ret e vo gortoz.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,199
Ma n’hon euz ket komzet ouzoc’h c’hoaz,
mar plij, arabat mont kuit.
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
An holl re all a c'hell mont.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,199
Ezhomm hon eus eus an dilhad-se.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,839
Ha c'hwi, erm--
un dra bennak hoc'h eus
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
gallout a rit cheñch e?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,759
Ya, ya. Ya.
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,079
Ya. Hag ez eus unan bennak
piv a c'hell ho kas d'ar gêr?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,199
- Eh...
- Gallout a ran.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
- Eh...
- Mat eo.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,199
Gra war da dro.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Trugarez.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Erm...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Soñjal a ran marteze eo-- an evaj-se
brav-tre e vefe.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,679
Anavezout a ran al lec'h parfet.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Eh, n'on ket sur emaon prest da dorriñ
ha mont e-barzh goude muntr.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Alc'hwezioù am eus.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,519
Hopala.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,999
Oh, wow.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
C'hwitet on bet gant ar c'hwezh
eus un davarn saoz.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Oi.
Neuze em eus mouget an tamm-se.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
Ous.
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,919
O, kendalc'hit neuze.
Piv eo hemañ ?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,599
Tuppence eo.
Tuppence, emgav gant Albert,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,279
ma amezeg
hag ar vaouez-ti
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,839
eus gwellañ tavarn Londrez,
An Itron Albert.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,839
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,839
Dehoù.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,519
Mat eo...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,199
Me a lez ac'hanoc'h
d'ho boned-noz,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
ar pezh a vo paeet ganeoc'h.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Nozvezh vat, Albert.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
Wiski ?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Ya, mar plij.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Ma 'm eus soñj mat...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
...gwelloc'h eo ar skoseg eget an iwerzhoneg.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Ya.
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,719
Setu, erm, ur romantour,
luc'hskeudenner, tavarnour ?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,319
Perc'henn on war unan eus an tiez a-us.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
N'eo nemet
unan eus ar gounidoù.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,959
- Ur ranndi hoc'h eus e Hampstead ?
- Mm-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,679
Paeañ a ra ar skrivañ torfedoù, sur a-walc'h.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,559
N'eo ket ur penthouse dres
e menezioù Kalifornia
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,919
Mm.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,839
Ma moereb he deus gwerzhet ar ranndi din.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,239
Prizioù ar familhoù.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,239
Da lavaret eo, emaon o kouezhañ
gant Konstanza,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,359
setu, gouzout a rez,
barnedigezh ebet amañ.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,599
Ah.
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Penaos emañ ho c'hoar spontus ?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,879
O, hi c'hoazh
spontus-kenañ.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,039
Evel daou vugel eo bremañ.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Mm.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Digarezit evit an noz-mañ.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,239
Ober-- Ha gallout a ran--
Ha gallout a ran implijout ho douche ?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,639
Mat eo ?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,759
Evel-just.
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,639
"Skrivit un dibenn gwelloc'h!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,039
Ya.
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,279
Ma levr war-lerc'h eo,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,959
ar pezh a zo...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
padout pelloc'h
eget ar re all.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Netra ken mat biskoazh
evel an hini kentañ-se.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,239
Kenderc'hel a rit da heuliañ anezhañ.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,599
Al lec'h-mañ a zo, evel,
ur porzh kozh.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,239
Ya.
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,799
- Ma moereb Ada a oa o chom amañ gwechall.
- Mm.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,159
Ren a rae hec'h embregerezh hec'h-unan.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Soñj am eus, d'am soñj
o menegiñ anezhi.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"Detektived dispar Blunt."
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,199
Evel ur prevez
ajañs polis?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,199
Ya.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
Evit gwir?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Brav a-walc'h eo.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Mm.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
Pelec'h emañ-hi bremañ ?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
En ur gumuniezh retredidi emañ,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Soñjal a ran e oa hec'h-unan.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,439
Ha soñjal a rez en deus graet e gwirionez ?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,599
- Lazhet Tatiana ?
- Ya.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,439
Kement-se a dalvez eo--
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,239
Bingo Masters eo.
An den eo a--
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,399
Troc'het ur bolard evit un dare
e sizhunvezh ar re nevez.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Dres.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Un afer a oa ganto.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,759
Tatiana a lavaras din.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,919
Sañset e oant
da vezañ emvod da hanternoz.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,559
- Ha.
- Mm.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,279
Mat eo.
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,079
Ya, ne rafen ket biskoazh
am eus divinet kement-se.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,919
Da lavaret eo, marteze Tatiana
e oa o vont da lavarout da Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Ar pezh a zistrujfe an eured
ha distrujañ Bingo's...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,999
...embregerezh bras
gant tad Alice.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,399
Setu ar pezh a c'hellfec'h anv...
pal.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,319
Krediñ a raen e anavezen anezhañ e gwirionez.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Ha koulskoude, un dra bennak
ne seblant ket mat e gwirionez.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,079
Bremañ e sonit evel ma moereb Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,799
Ya, hi--
spontet e oa.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatiana.
Spontet-bras e oa.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Selaou, gouzout a rez e c'hellez chom
amañ fenoz ma fell deoc'h.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,759
Ma ne fell ket deoc'h bezañ hoc'h-unan.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
Plijout a rafe din kalz, e gwirionez.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Trugarez deoc'h.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,999
Evel-just.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,879
E L.A.,
ur pec’hed marvel eo hemañ.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,159
Mm.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,719
Ha gallout a ran sikour gant se ?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,999
Ya, trugarez.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,479
Ya.
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,599
Mm. Mm.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,119
Kousket mat ?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,919
Ur sell ebet, te ?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
Nann.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,639
- Koulskoude...
- Mm-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,399
Kavet em eus un ali.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,559
Pe, evel, ur plom.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,599
Uh-huh.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,879
Tatiana-- un troll he deus.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
Ha diouzh selloù an traoù,
drol gwirion.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,479
- Ma digarezit.
- Mar sellit amañ.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,719
Ma digarezit.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,439
Erm, war ar profil,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,799
pep hini, evel, "R.I.P.,"
"Karout a ran ac'hanout, va ael,"
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,199
ha neuze ez eus an den-mañ--
"Broc'hañ en ifern."
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,279
Lavarout a rez e tlefemp mont
d'ar polis pe...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,599
Mat eo, da lavaret eo e soñjont holl
Bingo e oa.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,839
Da lavaret eo,
Lavaret hoc'h eus dezho e oa Bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,639
Dres.
Gouzout a ran emañ warnon,
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,159
N'em eus nemet--
C'hoant am eus da vezañ sur.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,239
Soñjet em boa marteze
gallout a rafemp...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
sellet outañ ?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,439
Mm. Mat eo.
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Souezhet on.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,599
Mat eo, neuze eo-- ur mennozh eo,
an dra troll-se, met...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,239
Sell, tremen a ra
PlainJaneKnows.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Gortoz.
Perak eo anavezet ?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Gortozit.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
Lakait ac'hanon da sellet ouzh al luc'hskeudennoù.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,039
Mm.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,799
Met soñjet em eus
kemeret en deus ar polis ho kamera.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,439
Ar pezh n'o deus ket gallet kompren,
hag ar pez n'em euz ket lavaret d'ezho,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,199
eo ma c'hamera...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,919
kregiñ a ra da dreuzkas war-eeun
d'ar goumoulenn
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
ma 'z eus
ur sinal Wi-Fi e-kichen.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Mat eo.
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatiana he deus galvet an den-se amañ
"Jane eeun" un dra bennak.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,159
Soñjal a ran e c'hellfen gouzout
pelec'h he c'havout.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,199
Sur oc'h eus an dra-se ?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,999
Un aktour desket on.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,719
Fiziit ennon.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,679
Ne gomzint ket ouzhimp
nemet pa vezomp o c'hwezhañ gant ar privilej.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,959
Hag evel-se emaoc'h oc'h ober van
bezañ ur steredenn rock alaman ?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,399
Deejay, e gwirionez.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,799
Ha c'hwi a vo
ma skoazellerez, Andrei.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,599
- Mm-hmm.
- Ha, dalc'hit soñj,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
bewech ma vezez o ijinañ,
atav eo, "Ya ha..."
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,079
- Kompren a rez ?
- Ya.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,599
Ya.
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
Ya. Dehoù.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,319
Ah, tag guten.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
emgav am eus
gant, er, Lina Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,559
Mm. Mm.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, un den zo amañ
evidoc'h.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
N'eus soñj ebet.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
alamaneg ?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,999
Ah, Itron Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,759
Eh, diskouez a rez din ar brasañ
penthouse hiziv, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,759
Ya, ha...
ar pezh he deus lavaret, mar plij.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,879
Nullet eo an holl weladennoù.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,959
Hm. Andrei, galv ar penn
eus an embregerezh-mañ ha klemm.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
- N'em eus nemet an eurvezh-mañ.
- Mm-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,119
Graet em eus ur video viral
diwar-benn ur servij fall
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,959
d'am meur a vilion
eus heulierien.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,999
Demat, meine lieben.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,279
Me 'm eus c'hoant da bep hini
schreckliche Erfahrung
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,279
mit "Simon Dalvey Associates"
alles erzaehlen.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,879
Buh-uh.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,359
O, mat eo.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,359
Heuliit ac'hanon.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,759
Hmm. Mat.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,439
Danke.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
Setu ni.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Danke.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
Setu ar, er,
suite penthouse er pempvet estaj.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,279
Evel ma welot, emaomp c'hoazh
e penn kentañ ar prantad sevel.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,799
Eh, se a vo degemeret a-benn ar fin
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,079
- ascenseur prevez ar penthouse...
- Aw, fouet.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
...evit ho surentez gwellañ.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,519
Ja, eo... bihan met mat.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,239
Ya, ha, erm, eo, er--
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,919
uhel-tre emañ, ar pezh a zo--
ar pezh a zo spontus a-walc'h, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,839
Setu ma hini karetañ
elfenn, an dachenn oabl,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
ul lec'h da gaout
ho kafe mintin
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
ha sellet ouzh ar gwel kaer.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Goulennoù zo betek-henn ?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,639
O, laouen-kenañ on
diskouez a rez deomp tro
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,279
pa vez traoù fall
d'ho c'hompagnunezh c'hoarvezout.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,039
Ho kenlabourer paour.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,519
Hopala.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,759
Ya, bet eo
ur skoilh bras deomp holl.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,719
Met ret eo deoc'h bezañ gwall glac'haret.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,879
Anavezet hoc'h eus anezhi, pe...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Fentus eo.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,679
Kazetennerien oc'h, nann ?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,079
- Kazetennerien ?
- Ah, a drugarez Doue.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,519
Ha gallout a reomp diskenn,
bremañ mar plij ?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,599
Ya, gallout a rit mont kuit
a-raok ma c'halvin ar surentez.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,799
Nann, nann, nann, nann.
N'omp ket kazetennerien.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,799
Detektived prevez omp.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Dehoù. Sur.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,239
Treuziñ a rez ivez,
hag ur gwir labour am eus da ober.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Anaout a reomp ho sekred,
Jane plaen.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,999
Ya.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,079
Tatiana.
K-em eus klevet anezhi dec'h da noz.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,479
Plain Jane a rae ac'hanout.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,839
Ah, al luc'hskeudenner.
Ha petra ?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,719
- Ne dalvez netra.
- Ne ra ket ?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,599
Rak soñjal a reomp
komprenet he deus a-benn ar fin
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,559
e oac'h he troll,
PlainJaneKnows.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,039
Sot eo.
Ret eo deoc'h mont kuit.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,879
Respontit d'hor goulennoù hepken,
ha ne raimp ket--
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,599
ne gemeromp ket an dra-mañ
d'ar polis.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,039
Liammet he doa ar poentoù.
Un tabut hon eus bet. Dibenn.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,719
Ha tennet oc'h eus anezhi rak
menaset he deus da ziskouez ac'hanoc'h.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,079
Krediñ a rez em eus he lazhet
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,719
abalamour d'un dra bennak fall
Lavaret em eus war Instagram?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,719
Ar pezh hoc'h eus lavaret a oa fall a-walc'h.
kriminel e oa--
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,639
Fuloret e oan, mat eo ?
Kemeret he deus ar pis.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,919
Dre ma
karetañ Simon e oa,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,799
soñjal a rae dezhi e c'hallje
fouetañ en-dro e gwirionez.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,279
- Petra?
- Ya, tapet em eus anezhi ur wech
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,279
ober-- gant Bingo.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,839
Setu ar pezh a felle deoc'h lavaret
dec'h da noz,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,959
e c'hellfec'h lâret da Alice
e kement mare diwar-benn an afer
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,519
ha... lakaat Tatiana da vezañ skarzhet ?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,759
Poent ebet.
Alice he deus lâret d'he zad dija
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,679
he skarzhañ meur a wech
pa laboure amañ,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,399
met ne felle ket dezhañ.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,759
Setu ma ouie Alice diwar-benn an afer,
met dimeziñ a reas da Bingo, koulskoude ?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,759
Ret e vije goulenn outi.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,919
Marteze e kasae pegen
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,959
he zad
splann e oa gwelloc'h gant Tatiana.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,079
Ouzhpenn...
Un alibi am eus
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
En un Uber e oan,
mont d'ar gêr pa oa c'hoarvezet.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Huh.
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,999
Hm. Eh...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,599
Simon.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,919
Ya, eh, dont a ran bremañ.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,759
Echu eo ar gweladenn-mañ.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,079
Souezhus e oa.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,279
An doare ma oac'h,
"Jane eeun !"
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,319
Lakaat ar mikro.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,959
Abaoe pegoulz
ha komz a rez alamaneg ?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,719
Erm,
Graet em eus ur film spont alaman
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,959
ur film porno a c'hellfe bezañ bet.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,159
- Ah.
- Na gomzomp ket diwar e benn.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Demat deoc'h,
servijoù ar c'hliented Uber eo ?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,599
Ya, war a seblant em eus lezet ma sac'h
en unan eus ho kirri.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,999
Lina Weaver.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,919
Erm, e oa--
war-dro hanternoz e oa
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,279
eus Gossington House.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Gwiriañ an alibi.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,719
Ya, ar blenier, eh,
aet gant an anv Marco,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
echuiñ X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,959
Dreist. Ma c'hellfec'h goulenn outañ
da bellgomz din en-dro war an niverenn-mañ,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,439
dispar e vefe.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Trugarez deoc'h.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
Tommy, gouzout a rez
cheñch a ra pep tra, nann ?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,399
- Mm.
- Evel...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,959
ma ouie Alice
diwar-benn an afer,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,999
neuze ne oa tamm pal ebet gant Bingo
evit lazhañ Tatiana.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,839
Marteze. Marteze.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,839
Met, nann, nann, gortoz. N'omp ket--
N'emaomp ket oc'h ober kement-se e gwirionez.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
N'omp ket
Detektived dispar Blunt.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,479
- Mat eo, gallout a reomp bezañ.
- Nann.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,239
- Just-- Just-- Just ar wech-mañ.
- Tuppence.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,759
Serius eo, nann ?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,719
Traoù polis eo,
tud o deus bet ur stummadur,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
neuze ro din ar c'hartennoù
distro bremañ mar plij.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,959
Hag ar re all.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,839
Gouzout a ran hoc'h eus muioc'h
en ho chakod all.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
Mat.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Trugarez deoc'h.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,999
Faziet oc'h ivez.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Marteze e ouie Alice diwar-benn
an afer met n'eo ket bet kontet da Bingo,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
ar pezh a dalvez eo
ur pal en deus c'hoazh, setu...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,439
- Mm.
- Petra?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,919
Gwelet?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,599
Ne c'hellan ket chom hep kaout
an tamm-se a zo e-barzh.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,159
Ar skrivagner torfedoù ennoc'h eo.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,599
Mat eo, anzav a ran, un dra bennak--
un dra bennak a ya en-dro, nann.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,959
- Ya.
- Dehoù?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,879
- Ha me-me zo dedennet, met ni--
- Met petra ?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,559
Tommy, n'ec'h eus ket klevet
eus gwir dorfed?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,919
An dud normal a ziskoulm torfedoù
a-hed an amzer. Evel--
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,639
Praktikel eo
ar c'hluboù nevez--
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,319
"Ar c'hlub nevez eo."
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,959
- Mat eo. Mat-tre.
- Ya.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,439
Piv eo?
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,759
- Alice eo.
- Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,599
Ezhomm am eus eus luc'hskeudennoù an eured
adalek dec'h da noz.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,039
- Galv ac'hanon.
- C'hoant he deus ar fotoioù.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,959
Parfet eo.
Lavar dezhi e c'hellomp mont bremañ.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
Petra, goulenn outi hepken
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,119
ma anavezfe he fried
e oa o kaout un afer?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,359
Nann, eh,
soñjal a raimp en un dra bennak.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,519
A-benn ar fin...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
enklaskerion prevez omp.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Amañ emañ al luc'hskeudenner, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,559
Digarezit ac'hanon
evit ho koll.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,319
Ni hon daou.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,359
Trugarez deoc'h.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,999
Ya, erm...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,119
sellit, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
evit dilemel al luc'hskeudennoù.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,919
- Bremañ.
- Eh, perak ?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,759
E gwirionez oc'h ?
Gwelet hoc'h eus internet ?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,519
E pep lec'h emañ.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,759
Ar gazetennerien a zo o tebriñ pep
luc'hskeudenn a c'hellont tennañ eus ar rouedadoù sokial
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,439
ha heskinañ ma holl vignoned
evit reoù kuzh eus dec'h noz.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,199
Ur gwallhuñvre eo.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,999
N'eo nemet
ne blijfe ket da Tati an doare-se
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,159
komz a reont diwar he fenn
er gazetenn.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
An dra nemetañ eo, me-- ne ran ket
e gwirionez, o deus warnon,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,079
rak ar-- ar polis
kemeret-- kemeret ma gartenn memor...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,919
- O va Doue.
- ...evel-se, en ur mod,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
sur penn-da-benn emaint...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,959
...eus ar gazetenn...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,799
Alice, marteze
ret eo deomp lezel an dra-se da vont.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,599
"Lez anezhañ da vont." "Lez an dra-mañ da vont."
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,879
Ma gwaz eo c'hoazh.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Ur chañs am eus c'hoazh
bezañ laouen.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,159
Digarez, digarez.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
N'em boa ket-- n'em boa ket soñjet--
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,519
- Nann. Eo-- Eo-- Nann, erm--
- Digarezit. Ne felle ket din.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,999
Ret eo din mont
ha tapout tud Tati,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
setu... kenavo.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Ha nec'het oc'h ma...
implijout ho sal-dour ?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Ya, mat eo.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Sur oc'h ne fellfe ket deoc'h
evañ ur banne te ?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,199
Graet em eus ur banne te mat-tre.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,439
Salud deoc'h, chas.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,839
War petra emaoc'h azezet ?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,879
Salud.
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,719
Ha klevet hoc'h eus anezhañ ?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,799
Eus Bingo ?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Nann, nann, erm...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
Me--
N'em eus ket degemeret ar galv.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,119
Rak soñjal a rit
e oa bet graet gantañ?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,679
N'ouzon ket.
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Dec'h e oa Bingo
karantez va buhez, ha...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
...bremañ e soñj d'an holl
e oa o skeiñ gant ma mignon
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,279
hag he lazhas gant gwad yen.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,839
Ne labouran ket--
N'ouzon ket petra soñjal.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,199
Met n'hoc'h eus ket soñjet, sur a-walc'h
e oant o kaout un afer
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,999
a-raok bremañ?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,199
Perak e timezfen gantañ?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,799
Evel, ya, mat eo.
Tregont vloaz emaon.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,519
N'on ket, evel, dic'hortoz.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Ha perak hoc'h eus klasket
evit lakaat Tatiana da vezañ skarzhet ?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,519
Hey, botoù Mamm
blaz ken mat.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,239
Ur goulenn am eus graet deoc'h.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,319
Eh, klevet em eus unan bennak
er fest.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,559
Emañ ho mignonez o kemer he amzer.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,879
Digarezit, eh, ret eo deomp
mont a ran bremañ moarvat, e gwirionez.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Tuppence?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,519
Salud.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,119
Ma digarezit. Amzer ar miz.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Perak eo ur souezhadenn atav, nann ?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
ar pezh a lavar ar polis,
er, diwar-benn ar fotoioù.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Sellet.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
Ur maneg eo.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,159
Ya, diwar he dilhad,
ha lous eo. Perak?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Ur milion a abegoù. Hag ivez...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,039
...ne vije ket bet dleet deoc'h bezañ
eno.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,599
O va Doue.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,119
Instagram a ra he buhez a-bezh.
N'eo ket gwall skoueriekaat.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,039
Sellit, selaouit ac'hanon.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,919
Gouzout a reas diwar-benn an afer,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,839
hag evel-se e lazhas
he c'hevezerez karantez, Tatiana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
N'eo ket tamm ebet.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
Perak?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,679
Rak
souezhet e oa e gwirionez
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,239
soñjal
gallout a raent bezañ o kejañ.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,759
- Gwir daeroù e oa.
- Nann, un den diskred warnañ eo, sur a-walc'h.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,159
Perak?
Perak e tistrujfe he buhez ?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Nevez dimezet e oa da Bingo.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,159
Gwelet hoc'h eus ar striv
aet eo dec'h da noz.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Hi e oa
mare Instagram bras.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Hep bingo,
n'he deus netra eus se.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Petra a rafec'h ?
ma vije unan eus ho levrioù ?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,879
Kregiñ gant diskred warno
ha motiv.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,879
Asantiñ a ran.
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,479
Mm-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,999
Setu hon eus Bingo,
piv a oa evit koll--
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Eh...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,959
- Setu aze.
- Mat eo.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
- Bingo hon eus...
- Ya.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,039
...a oa prest da goll Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,559
- hag an emglev aferioù-mañ...
- Mm.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,999
...ma e afer
a oa bet diskuliet gant Tatiana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,439
Ya. Mat eo.
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
Neuze hon eus Lina.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,159
C'hoant he doa Lina da serriñ
Tatiana...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,439
- Mm.
- ...a-raok ma vefe gouezet gant an dud
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,079
- he troll e oa.
- Mm-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,599
Alice. Gwiskamant eured.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,599
Brav-tre.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,959
Erm, veñjañs, marteze,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,799
ma ouie diwar-benn an afer
a-raok ar fest,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,199
met evit bezañ onest,
evel, nann, hi--
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,759
re a draoù he doa da goll.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
Mat eo. Ha...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
...Sebastian.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,839
- Ar gwaz eo atav.
- Ya.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,559
Betek-henn, an holl draoù a c'hellan kavout eo
perc'henn eo war un embregerezh start-up
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,159
santiñ a ra un tamm
evel ur skeul piramidenn.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,479
Ken torret e oa ivez.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
Mat eo, setu tout ?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,959
- Hag eo?
- N'eo ket ?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Ha Simon, neuze ?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,239
Simon.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Doue. Buan. Ma digarezit.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,519
Spontus
Vibes "Toad of Toad Hall".
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,119
Hag ivez, perak e oa Tatiana
e hini karetañ?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,639
Evel-just, ha perak n'en deus ket tennet
Tatiana pa c'houlennas Alice digantañ?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,159
Petra a oa o c’hoarvezout eno ?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,519
Gwelet?
Graet oc'h evit se.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,599
Setu evel an tamm-se e
ho levr kentañ-- gant, erm--
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
gant ar muntr
er fest-deiz-ha-bloaz.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,159
Lennet ho peus ma levrioù ?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,399
Da lavaret eo, gouzout a rez,
Me-- me er...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,799
Nann. Marteze...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,199
...lennet em eus
lod eus ho levrioù.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,359
Mat eo.
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,399
Karget eo bet ar bingo.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,159
- Petra?
- Lakaet em eus ur c'hemenn keleier.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,719
"Goude testenioù nevez,
tamallet eo pried an influencer
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,519
gant muntr kentañ derez
e-pad ur fest-eured marvus."
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,919
Ah, echu eo neuze.
Graet en deus.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Faziet e oamp....
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,839
Bepred e oamp un tamm er-maez
eus hon donder, n'eo ket ?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,879
Marteze eo gwelloc'h chom kuit
d'ar vicherourien,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
ha ni hepken, erm,
distreiñ d'ar gwirvoud.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,919
Hopala. Ret eo mont
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Emaon o filmañ fenoz.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Mat eo pep tra, Tuppence ?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Evel, e gwirionez ?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Ya.
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,279
Ya, siwazh.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Erm...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
Plijet on bet kalz ganto,
a-hend-all...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Ho levrioù.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Hm.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Niverenn nav-- urzhioù ar medisin.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,159
31-- sevel ha redek.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Pevar ha daou-- Winnie-the-Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66-- klikañ a-feson.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Unan ha seizh--
"Rouanez an dañs."
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Pemp ha daou-- Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22-- daou houad bihan.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,919
Moereb Ada:
Diwar-benn ar muntr eo
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,919
er gevredigezh uhel-se
fest-noz eured ?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Penaos war an Douar
gouzout a rez kement-se ?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,079
Dilezet hoc'h eus
d'an nozvezh Hitchcock.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,679
Sklaer eo n'hoc'h eus ket kousket.
Barrek-tre on war ma labour.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,559
Petra a c'hoarvezas gant ar retred ?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Re priziet.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Me ha ma mignon Tuppence,
e oamp--
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,399
o sellout outañ,
met ur c'holl amzer eo.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,479
Tuppence, nann ?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Ankounac'haat a c'hellit kement-se.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,039
Dimezet eo.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,759
Evel-se n'en deus harzet unan bennak biskoazh.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,199
- En o zouez an daou-mañ.
- Mm.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,359
Moereb Ada: Ha petra hoc'h eus kavet
en ho enklask ?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,599
Eh, netra.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
Da lavaret eo, un nebeud pennadoù, met...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,919
ya, faziet e oamp.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Eñ e oa, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,159
Digarezit, n'em eus ket...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Mantret on.
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,159
An den lazhet en deus roet e anv zoken.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,879
- Hag hi ?
- Mm, he deus lavaret evel-se.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,439
Ha Tuppence a welas Bingo
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,239
tec'het kuit
eus al lec'h m'eo bet graet ar gwalldaol.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,399
Gwisket e oa gantañ
evel ur gwiskamant lapin bras,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,279
neuze ne c'hellan ket e goll.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,119
Setu ar pezh a denn d'an dilhad
koulskoude, n'eo ket ?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Distagañ a reont
e-keit ma vez kuzhet an hini a wisk anezhañ.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,799
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,839
Digarezit, fellout a rae din--
Bingo a felle din lavaret evel "eureka".
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,439
Er, digarez-- an-- an--
an dilhad.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Neb a c'hellfe bezañ
o wiskañ ar memes dilhad.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,879
Bingo Caller: 77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Trugarez.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,959
Pemp ha nav--
linenn Brighton.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,039
O! Bingo, merc'hed !
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,559
Seblantout a ra bezañ ar psiko
tapet unan all
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,279
maouez trist, digenvez, dizimez
o vont d'ar gêr e-unan diouzh an noz.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,439
Petra a oa o soñjal ?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,359
Fresk eo ar gwad...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,679
ha ne lavar ket gaou biskoazh.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
Tost eo.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,119
Dalc'hit ar roll!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,559
Mat eo,
lakait ar stunt doubl, mar plij.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,279
Kentañ A.D.:
Stunt double stepping on.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,519
Ha gallout a reomp chom sioul war al leurenn, mar plij ?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Sioul war al leurenn.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,519
Mat eo, deomp,
Skeudenn emgann. Hag ober !
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Kavet em eus anezhañ.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,559
Tommy, kemerit ar pellgomzer.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,159
Un dra bennak bras-meurbet am eus
da lavarout deoc'h.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,799
Cheñch a ra penn-da-benn
ar c'hoari.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
Dedennus-kenañ eo.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Salud deoc'h?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
Koulskoude, me
buan a-walc'h kuit eus al leurenn.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Unan bennak a zo o heuliañ ac'hanon.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,159
Mace am eus.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,519
- Tommy.
- Tuppence ?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,039
- Tommy.
- O, Doue.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,519
- Unan bennak a zo o heuliañ ac'hanon.
- K-Krediñ a rez.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,879
Gwadiñ a rez. Petra?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,239
- Nann, nann, nann. N'eo ket gwir.
- Petra zo c'hoarvezet?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,079
N'eo ket.
Met unan bennak a zo o heuliañ ac'hanon.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Ya, pelec'h ? Pelec'h? Pelec'h?
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
N'eus den ebet eno.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,559
Deomp da gas ac'hanout en-dro.
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,399
Neuze e c'hallfe bezañ bet
daou lapin.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,719
Ya, gouzout a ran e oa.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Neuze emaon o klask kavout
un dra bennak.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,039
An doubl stunt e oa
se en deus lakaet ac'hanon da soñjal ennañ, nann ?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,479
Daou stumm eus ar memes tra.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,919
Ha neuze eo just--
skoet eo bet ganin, nann ?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,719
- Ar bouton.
- Peseurt bouton ?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,039
Ankounac'haet em eus an dra-se d'ar mare-se
rak me-me-- n'ouzon ket.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,879
Souezhet e oan, hag an holl
a oa o c'houlenn diganin petra a lavare,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,079
n'eo ket ar pezh he deus graet, met Tatiana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,599
roet he deus an dra-mañ din
pa oa o vervel.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,199
Lakaet em eus anezhañ e-barzh ma soutien-gorf.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,199
Mat eo, rak kemeret o deus
ma dilhad.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,479
N'o deus ket kemeret ma dilhad-dindan.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,039
- Ha neuze dec'h da noz--
- An douchenn.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,999
Ya, ya, ya. Ret eo bezañ
ruilhet dindan ar sink.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,639
Setu e rankfe Tatiana bezañ tapet
ar bouton
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,519
diwar dilhad ar c'honikl, met--
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,679
pa oant o tagañ anezhi--
met neuze...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Ne c'hellan ket...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,159
- Tennet em eus ur foto... eus Bingo...
- Mat eo.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,159
...pa 'z eas er-maez
el liorzh,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
o c'houlenn sikour da hanternoz.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,039
Sellet.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,679
- E holl boutonoù en deus.
- O va Doue.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,199
Reizh e oamp.
Daou lapin a oa.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,519
Ar pezh a brou
n'en deus ket he lazhet.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,199
O, ma Doue, te zo genidik.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,519
Aah! O va Doue.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,679
Ha soñjal a rez petra
Soñjal a ran emaoc'h o soñjal?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,279
- Asambles omp en-dro.
- Ya.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,839
- Ar c'has.
- Mm.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,759
Ma c'hellit chom war-lerc'h ac'hanon.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Degemeret eo bet ar c'hwitadenn.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Moereb Ada: Evel ma lavaren,
un afer bras eo ar c'hrim.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,559
Evit ar re chañsus,
un dra a c'hoarvez eo
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
en un doare sur war ur skramm...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
...tra ma'z eus evit ar re all
ur gwirvoud eo...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
...un dra bennak o deus marteze zoken
sellet outañ a-wechoù.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
Hag evit ar re gwall chañsus-se
a zo bet taget anezhañ...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,799
...ur vuhez a c'hell padout
adtapout.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Moereb Ada: ...ma c'hoarvezfe
pareañ kennebeut...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
Moereb Ada: Ar fed eo...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,919
...e-lec'h ma vez kaoz eus ar c'hrim,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,359
pep tra en da vuhez
a c'hell cheñch en ur vunutenn.